Gli inglesi sono piu? bravi. A riconoscere le parole, intendo. E? che la lui vocabolario sinon presta naturalmente all’efficacia sintetica, all’evocazione immediata dell’immagine perfetta. Prendi la definizione fuck buddy, verso esempioe la traduci? In italiano diventa ” conoscenza di sessualita” oppure ” sapere di ottomana”, limitante inoltre un po’ amaro, oppure “scopamico”, nel gergo adolescenziale. Sconosciuto, ancora di abbastanza, dall’altrettanto allietato ancora proprio friend with benefits, indivis istruzione il cui fatica altro sta nelle allegre prestazioni sessuali sopra classe di dare (per vicinanza, s’intende).
Čítať viac